| |
La lectura
Me llaman la atención varias cosas acerca de este ejercicio que tiene, por donde se mire, visos de ser un experimento poco común; en primer lugar el hecho de que Millán sea una rara avis en el mundo del libro y del lenguaje, un todólogo: editor en papel, editor en formato electrónico, lingüista, gramático y escritor. Sólo que, en su caso, ejerce todos estos oficios con sorprendentes y amenos resultados. Además hay que reconocer que posee un estilo agradable y bien definido, cosa que se agradece. En el caso del libro que nos ocupa una de las principales causas de la recomendación es que se lee como un texto (o varios textos) ameno, fresco, inteligente y observador: no sólo por el sentido del humor y la imaginación invertida en analizar, desmenuzar o especular acerca de las intenciones de los responsables de esos hallazgos o, incluso, acerca de la cara detrás de una firma o un escrito anónimo; sino por el rigor académico, la parte “seria”, con que Millán aborda cada análisis y desgrana cada línea. De estos textos hay algo que parece muy obvio, pero también llama la atención: la mayoría de los que están publicados en el volumen en papel, son mucho más extensos que su objeto de estudio. Digo “la mayoría” porque algunos originales son sencillamente larguísimos.
Quiero apuntar algo:
una de las grandes diferencias entre el volumen de Melusina y la publicación original es que, por motivos de formato, espacio y reproducción, el lector no tiene acceso a las transcripciones de los documentos originales y, en muchos de los casos, es imposible conocer el texto completo, porque la reproducción en pequeño y en blanco y negro, dificulta su lectura. Y una variante en el contenido es que las tablas que fungen como fichas sí son diferentes, por los datos que contienen
|
|
