| Cuadro
1. Clasificaciones mayas para especies acuáticas |
| Nombre
común (colonial hispano) |
Nombre
maya |
Traducción
literal |
| Bagre
|
Box
cay (yuc) |
Cáscara
pez |
| Pez
volador |
Tulix
cay (yuc) |
Libélula
pez |
| Manatí |
Uinic
chay (tzel) |
Hombre
pez |
| Pez
aguja |
Ah
can-che cay (yuc) |
Enramado
pescado |
| Macabí
|
Tzootzim
(yuc) |
Flaco |
| Ballena |
buluc
luch (yuc) |
Sumergida
jícara |
| Robalo
|
Ch’ib
cay (yuc) |
Vara
pez |
| Sardina
pequeña |
Chech
bac (yuc) |
Huesito
(“menor hueso”) |
| Picuda |
Chii
cay (yuc) |
Boca
pez |
| Jurel
o lobo marino |
Cooh
(yuc) |
Feroz |
| Corbina
|
Iz cay
(yuc) |
Camote
pez |
| “Mojarrita”
(del lago Atitlán, asiento del grupo tzutuhil) |
Tzutuhil
car (cak) |
Tzutuhil
pez |
| Pez
bobo |
Chitam
chai (cholt) |
Jabalí
pez |
| Mero |
Huun
cay (yuc) |
Hoja
pez |
| Anguila |
Can
cay (yuc) |
Culebra
pez |
| Peje
iguano |
Huh
cay (yuc) |
Iguana
pez |
| Pulpo |
Mex
cay (yuc) |
Barba
pez |
| Pulpo |
Maax
cay (yuc) |
Mono
pez |
| Cangrejo
|
Bab
(yuc) |
Pata |
| Ostión
|
Booc
(yuc) |
Olor |
| Ostra |
u-box-el
booc (yuc) |
Su caja-de
ostión |
| Camarón |
Xex
cay (yuc) |
Semen
pez |
| Lagarto
|
Ayin
(yuc) |
El escamoso |
| (yuc)
yucateco, (cak) cakchiquel, (cholt) choltí, (tzel) tzeltal. |
|