Caccavari Garza, Eva, Instituto Nacional de Lenguas Indígenas