Los misioneros dominicos en la Guatemala colonial y la lingüística contrastiva
DOI:
https://doi.org/10.22201/ceide.16076079e.2026.27.3.9Palabras clave:
lingüística misionera, traducción, lenguas mayas, evangelización, GuatemalaResumen
Los misioneros católicos que arribaron a las Américas a principios del período colonial fueron los primeros europeos en enfrentar la enorme diversidad lingüística de esta región. Para poder tener éxito en la tarea de cristianización de la población indígena, tuvieron que aprender rápido múltiples lenguas desconocidas previamente y elaborar mecanismos eficaces para la traducción de materiales de evangelización. Aunque las crónicas coloniales no mencionan las estrategias de aprendizaje y traducción de manera explícita, algunos manuscritos de aquella época que sobrevivieron hasta la fecha arrojan luz sobre el trabajo lingüístico de los misioneros. Curiosamente, algunos métodos eran similares a los que se emplean en la actualidad en la lingüística contrastiva, una subdisciplina aplicada a la enseñanza de lenguas extranjeras que se consolidó hasta la segunda mitad del siglo xx.
Citas
Aguilera, H. de. (1700). Libro en pocomchi y kekchi. Penn Libraries. Colenda Digital Repository. https://colenda.library.upenn.edu/catalog/81431-p3sx64k9b.
Becquey, C. (2012). Quelles frontières pour les populations cholanes? Ateliers d’anthropologie, 37. https://doi.org/10.4000/ateliers.9181.
Biermann, B. (1964). Missionsgeschichte der Verapaz in Guatemala. Jahrbuch für Geschichte, Staat, Wirtschaft und Gesellschaft Lateinamerikas, 11, 117-156.
Caz Cho, S. (2007). Informe de variación dialectal Q’eqchi’. Cholsamaj.
König, E. (2012). Contrastive linguistics and language comparison. Languages in Contrast, 12(1), 3-26. https://doi.org/10.1075/lic.12.1.02kon.
Lovell, W. G. (1990). Mayans, missionaries, evidence and truth: The polemics of native resettlement in sixteenth-century Guatemala. Journal of Historical Geography, 16(3), 277-294.
Malchic Nicolás, M. B., Mó Isém, R., y Tul Rax, A. (2000). Variación dialectal en poqom. Cholsamaj.
Remesal, A. D., y Colección Kislak, J. I. (1619). Historia de la provincia de S. Vicente de Chiapa y Guatemala de la orden de nro. glorioso Padre Santo Domingo: escribense juntamente los principios de las demás provincias de esta religión de las Indias Occidentales, y lo secular de la gobernación de Guatemala [Imagen 8]. Francisco de Angulo. https://www.loc.gov/resource/rbc.2026kislak16012509/?sp=8.
Romero, S. (2019). El k’iche’ evangeliza al q’eqchi’: La Theologia Indorum (k’iche’) como modelo de discurso doctrinal para las Coplas de Luís de Cáncer (q’eqchi’). En R. Cerrón-Palomino, Á. Ezcurra Rivero, y O. Zwartjes (Eds.), Lingüística misionera: Aspectos lingüísticos, discursivos, filológicos y pedagógicos (pp. 221-243). Fondo Editorial.
Sachse, F. (2016). The expression of Christian concepts in colonial K’iche’ missionary texts. En S. Dedenbach-Salazar Sáenz (Ed.), La transmisión de conceptos cristianos a las lenguas amerindias: estudios sobre textos y contextos de la época colonial (pp. 93-116). Academia.
Valenzuela Manzanarez, J. (2002). Lingüística contrastiva inglés-español: una visión general. Carabela, 51, La Lingüística Contrastiva en la Enseñanza de ele, 27-45. https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=7173955.
Vinogradov, I. (2023). Pioneers of contrastive linguistics: Dominican missionaries in Highland Guatemala. Languages in Contrast, 23(1), 34-59. https://doi.org/10.1075/lic.21013.vin.
Ximénez, F. (1930 [~1700]). Historia de la Provincia de San Vincente de Chiapa y Guatemala de la Orden de Predicadores (vol. ii). Sociedad de Geografía e Historia.
Weeks, J. M. (2011). Karl Hermann Berendt [Retrato elaborado por Daniel G. Brinton, en 1900]. The Daniel Garrison Brinton Collection. The Penn Library Collections at 250: Anthropology. https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Karl_Hermann_Berendt.jpg.
Publicado
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2026 Revista Digital Universitaria
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0.
Revista Digital Universitaria es editada por la Universidad Nacional Autónoma de México se distribuye bajo una Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial 4.0 Internacional. Basada en una obra en http://revista.unam.mx/.
